Le dico Des locaux

Les expressions savoyardes

La langue locale

Chaque village de montagne dispose d'un langage qui lui est propre : le Patois

Dictionnaire

Voici quelques expressions pour devenir un vrai savoyard.

Tips

C'est comme les autres langues, pour s'améliorer il faut pratiquer régulièrement !

Les expressions à connaître avant d’arriver en station !

Vous vous baladez à travers à Avoriaz et vous entendez les locaux utiliser des expressions farfelues du type « faut passer dré dans l’pentu » ou encore « on va se piquer une tête à la gouille » ?

Pas de panique, nous sommes là pour vous donner quelques expressions et mots locaux pour vous ouvrir de nouveaux horizons linguistiques.

Adieu : c’est notre bonjour montagnard.
A’rvi pâ ou arvi : pas la peine de chercher midi à 14h, la personne qui vous lance ce mot vous dit simplement au revoir.
Drè dans l’pentu : si un jour on vous propose d’aller drè dans l’pentu en vous désignant une pente raide, sachez que votre interlocuteur vous invite à aller tout droit. Soyez sûr de votre niveau de ski avant de répondre le traditionnel « oui » signifiant en réalité « je ne sais pas ce que tu racontes mais je te suis quand même ».
Faut pas nous chier dans les bottes : la traduction n’est pas nécessaire !
Quel niard ce gars : c’est une expression pas très flatteuse. Ça signifie que la personne n’est pas très dégourdi, un peu simplet et hésitante. Vous pouvez également utiliser le terme gnagniou.
Oh, arrête de niouler un peu ! : Ce n’est pas une expression très positive parce qu’en fait niouler est l’équivalent savoyard de « arrête de traîner des pied », soit plus dynamique.
Arrêtes de faire des gôgnes : cette expression signifie tout simplement arrêtes de faire des manières !
Attention, ça va rollier : si vous entendez cette expression, rentrez vite, la pluie arrive !
Des niôlles : ce sont des nuages. À ne pas confondre avec la gnole qu’on vous propose en fin de repas pour faire passer la bonne raclette que vous venez de manger.
Se Prendre une avoinée… Ce n’est pas déguster un gateau à base d’avoine, mais se faire disputer !
Vint diou (vingt dieux, ou encore vain Dieu) : exprime la surprise, « mince ».
La panosse : la serpillère
Je me suis fait snailler dans la descente : apparement vous vous êtes fait secouer !
La peuf : Autrement dénommée “la fraîche” ou “la poudre”, “la peuf” désigne la neige poudreuse, encore vierge de toute trace.
Être tout ébouélé : ça désigne l’attitude adoptée par un skieur lorsqu’il ski sans style (le masque au milieu du front, la veste de ski grande, le pantalon au niveau des genoux)
Tu n’ira pas te casser une piaute ! : le mot piaute signifie jambe.
Attention au nant : le nant est un torrent, un ruisseau.
Une gouille : signifie une petite retenue d’eau.

Un dernier conseil, n’hésitez pas à rajouter des « y » partout dans vos phrases 😉 Aussi farfelu que cela puisse paraître, il s’emploie à la place de » le « , » la « , ou » les « … Ce qui nous donne des phrases de ce type : Faut y faire ; Y neige ; Ca va t’y? » et pensez à remplacer « encore » par « mé ». Exemple : «T’as mé fait la rioule toute la nuit ! ; T’es mé rentré à point d’heure ! »

À savoir également que chaque vallée dispose d’un patois qui lui est propre: par exemple, les Morzinois ne vont pas toujours employer les mêmes expressions que les Gêtois… Parole de savoyard !